Translated by: Za Doank Pekalongan Gang Songo
Kakak.
Yang mulia Beothric...
dia terluka parah.
Adik...
Kau sekarang seorang raja,
Jadilah pemimpin yang baik, seperti harapan Ayah.
Eirick! / Kakak!
Setiap orang punya kisah hidupnya masing-masing.
Kisahku berawal saat aku mati.
Ada peristiwa alam yang jarang terjadi...
Saat matahari berwarna merah, tertutup oleh bulan.
itulah "Gerhana Darah".
Saat dibukanya jalan
antara surga, bumi dan neraka,
Para Viking menyebutnya Valhalla, Mittgard and Helheim.
Dewa-dewa Viking menggunakan pusaka suci sebagai kunci pembuka gerbangnya
untuk memerintah manusia.
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com
Namun seiring waktu, kisah itu menghilang menjadi mitos.
Orang-orang melupakan dewa-dewa Viking...
dan memeluk agama baru, Kristen.
Tapi ada seorang Dewa...
Dewa Petir,
yang tak kan lupa.
Dia menjelma dengan bentuk manusia,
mencari kunci gerbang itu,
dan mengukuhkan kembali Dewa-Dewa Viking...
dalam keabadian.
Dayung !
Astaga!
Norsemen!
Bunyikan tanda bahaya! Bunyikan tanda bahaya!
Dewa semua Dewa, Cahaya semua Cahaya,
Dewa semua Dewa,
Tunggal dengan Bapa, tidak diciptakan.
Untuk siapa semuanya diciptakan. / Norseman! Norseman!
Para Viking, Norseman!
Mereka datang untuk kalung ini.
Tutup pintunya!
Serang !
Jangan ada yang masuk gereja sebelum aku.
Ya, Tuanku.
Tuhan adalah pedang kita. Iman adalah perisai kita.
Di mana Gerejanya?
Lewat sini, Tuanku.
Pergilah! Ini rumah Tuhan!
Akulah Tuhan!
Ini penodaan! / Diam!
Aku Thor,
Putra Odin, kakak dari Baldur.
Aku datang untuk sesuatu yang bukan milikmu...
...bukan pula milik Tuhanmu, ataupun anak Nya.
Kalung itu!
Ini pusaka suci.
Memang benar.
Ini kalung Mary Magdelena.
Kau bukan Tuhan.
Darahmu merah seperti manusia.
Bodoh!
Tuhan juga harus berkeliling menggunakan jasad manusia,
di dunia ini.
Bukankah Tuhan Jesusmu disalib dan rusak?
Tuanku, kita sudah siap berlayar.
Bagus!
Aku akan memberimu sesuatu yang sangat kau harapkan,
Bisa lebih dekat dengan Tuhanmu.
Translated by: Za Doank Pekalongan Gang Songo
Maafkan aku, kawan.
Apa tujuanmu ke sini?
Tuanku, Frey.
Tidak perlu begitu, sahabatku.
Bangunlah.
Bau darah beruang itu sangat menyengat.
Lebih baik aku bau darahnya daripada dia bau darahku.
Eirick Bloodletter.
Raja agung dari Jomsberg.
Seorang pemburu.
Aku tak pernah suka gelar itu.
Banyak orang mau membunuh demi gelar itu.
Bersulang. / Bersulang.
Eirick...
Sepuluh tahun di hutan ini...
Bagaimana kau menjaga otakmu tetap waras?
Aku akan lebih cepat gila jika tidak pergi, Tuanku
Kau menemukan kedamaian disini?
bersama beruang dan serigala?
Ya.
Jika begitu, aku merasa berat hati.
Ringankan dan curahkan isi benakmu, Tuan.
Aku membawa kabar, akan terjadi perang lagi.
Thor kembali ke Mitthard.
mengumpulkan Raja-Raja dari utara...
...Trondelag.
Ini malapetaka di dunia ini.
Aku di sana, Eirick.
Sebelum terjadi peperangan,
Aku sudah menyaksikan yang akan terjadi...
...jika raksasa Jotunn itu bebas,
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Thor datang...
...untuk membuka gerbang Valhalla,..
...Mittgard and Helheim.
Kau harus menghentikannya.
Bagaimana bisa?
Aku hanya manusia,
bukan tandingan seorang Dewa.
Tapi kau bukan manusia biasa,
Kau lebih dari itu.
Manusia biasa tidak hidup lagi setelah mati.
Adikku menghidupkanmu lagi...
...karena dia mencintaimu.
Bertahun-tahun kau terangi dunianya dengan cinta.
cinta yang agung,...
...antara seorang manusia dan Dewi.
Dia membawamu kembali karena tak bisa hidup tanpamu.
Dia tak pernah pamrih.
Eirick?
Freyja.
Hiduplah...
Kekasihku.
Hiduplah...
Eirick, Kau sekarang mayat hidup.
Hanya mayat hidup...
...kau bisa masuk ke Helheim dan kembali ke Mittgard.
Tak ada Dewa ataupun aku...
...bisa keluar masuk ke sana...
...hanya kamu yang bisa.
Ada Terompet dari tanduk berlapis emas di Helheim.
Jika ditiup dihadapan Thor...
...bisa memusnahkan jasad manusianya...
dan mengirimnya ke alam tempat asalnya.
Kau bisa menolak permintaanku.
dan tetap tinggal di sini.
Tapi jalurnya akan dibuka saat Gerhana Darah tiba.
Bawa Terompet itu...
dan pergi ke Bukit batu Henge...
...dalam benteng Trondheim.
tiuplah Terompetnya di sana, Thor akan kalah.
Yang Tuan minta sangat sulit.
Akan kupilih sembarang orang, jika tugas ini mudah.
Pertama, pergilah ke Osberg.
Di sana kau akan bertemu seorang penyihir bernama Alcuin.
Dia akan menuntunmu menuju Gerbang neraka.
Semangat selalu mendukungmu, Viking.
Harapan terbuka lebar.
Jika kau disitu hanya berdiri dan menonton, lebih baik kau bantu aku.
Aku tahu itu kau.
Bau beruang bisa tercium dari jarak jauh.
Seperti itu kah?
Harus kuakui, Aku senang melihatmu disini...
meski baumu busuk, dan menjadi pertapa, kau masih tetap Rajaku,
Tidak lagi.
Aku butuh kapalmu.
Aku tahu ini bukan kunjungan biasa.
Sejujurnya, kapal itu bukan milikku lagi.
sudah jadi milik orang lain.
Tapi kurasa kita bisa melakukan sesuatu.
Kita harus mengambilnya di Osberg.
Osberg?
Itu yang kupikirkan dan kemudian ke Trondeheim.
Perjalanannya jauh, Jadi lebih baik berangkat sekarang.
Tidak, Sven. Ini perjalananku dan berbahaya.
Kau punya isteri, keluarga, anak...
Ya, tapi aku masih seorang Viking, itu yang terpenting.
Jadi beri aku waktu untuk bersiap dan mengucapkan selamat tinggal...
...aku akan kembali.
Kau tahu, ini sudah 10 tahun.
10 tahun?
Kupikir kau tak akan muncul lagi.
Hei kawan, Bisa kami menumpang ke Osberg?
Osberg? Semua orang sedang menuju ke utara, bukan timur.
Raja-Raja Trondelag sedang menghamburkan perak
seperti memiliki tambang sendiri.
Kayu, besi, prajurit.
Membeli apa saja untuk kebutuhan perang.
Ada urusan apa di Osberg?
Itu bukan urusanmu.
Kau mau membayar?
Ya, kami akan bayar dengan bulu binatang.
Jika kalian gadis, akan kuterima bulu itu sebagai bayaran.
Baiklah, Bantu aku.
Tolong, tolong...
Tolong !
Ada sesuatu di dalam?
Jangan dihiraukan, dia cuma budak.
Apa itu...
Orang macam apa, Kulitnya kuning?
Siapa kalian?
Mungkin dia Laplander atau kurcaci.
Terlalu jelek jika dia seorang Elf.
Sialan.
Brengsek !
Akan kubunuh dia.
Cukup !
Lepaskan dia.
Apa?
Kau tidak dengar? Lepaskan dia.
Itu orangnya.
Selamat datang di Osberg.
Kalian kira bisa terus hidup berurusan dengan Ustus?
Letakkan senjatamu,
kubiarkan kau tetap hidup untuk menyesali ucapanmu.
Mulut pintar, jangan banyak bicara. Bunuh mereka!
Kalian membebaskanku. Aku sudah balas budi, kita impas.
Tak ada salahnya mengajak Si Kerdil itu.
Kau mau ikut kami?
Makan.
Aku mencari Raja Karl Redbeard.
Apa yang kau inginkan?
Katakan, Eirick Bloodletter dari Jomsberg's ingin bertemu.
Alcuin si penyihir.
Orang aneh.
Aku tak pernah mengerti jalan pikirannya.
Dia tidak lagi bersama kami, seperti yang kalian lihat.
Aku menyesal, kalian datang terlambat,
kami semua merindukannya, akupun tak habis pikir.
Apa yang terjadi?
Satu pasukan prajurit Geats,
datang untuk berdagang, tidak banyak jumlahnya.
Itu terakhir kalinya kami melihat Alcuin.
Para prajurit Geat itu membawanya ke Gotland.
Ya, Gotland.
sudah pasti dibawa ke pemimpin mereka, Heflar.
Setahuku, dia tak suka ada pengunjung,
Jika kau paham maksudku.
Bagaimanapun, jika kalian sungguh ingin mencari Alcuin,..
...kalian butuh kapal.
Kami punya kapal.
Kalian juga butuh orang...
Kalian harus potong jalur untuk bisa ke sana.
Ya, sini.
Terima kasih, sayang.
Selalu memuaskan.
Bagaimanapun juga...
akan kupikirkan cara membantu kalian keluar sore ini.
Sementara itu, Ayo kita minum!
Ngomong-ngomong...
Siapa temanmu ini?
Kami menemukannya.
Aku pikir dia seorang Elf.
Tapi dia bertarung seperti Valkyrie.
Elf, kau bilang.
Kau tidak bercanda, kan?
Yang Fu Sun.
Yang'? Apa itu namamu?
Eirick.
Sven.
Karl.
Eirick.
Shh-fen. / Itu hampir benar.
Yang'?
Nama yang aneh untuk orang kerdil yang aneh.
"Shh-fen"
Nama yang bodoh untuk orang yang hodoh.
Mari minum !
Teman-teman!
Saudara-saudara.
Tuan-tuan.
Para raja.
Para budiman.
Dan tak lupa, Para Bajingan.
Kita kedatangan tamu.
Tamu yang sangat terkenal memiliki reputasi tinggi.
Selamat datang, Eirick Bloodletter.
Salah seorang Raja Jomsberg,
Dialah Eirick...
...yang mengalahkan tentara Denmark di Jutland...
yang berkali-kali berperang di Zealand.
dan...
bersama teman baiknya, Sven Stavanger,
yang bertempur tak kenal lelah.
Eirick Bloodletter,
Orang yang dicintai...
...oleh dewi cantik, Freyja,
Saat gugur dalam pertempuran...
dia dibangkitkan...
Dengan... kekuatannya.
Ayo, saudaraku, kemarilah.
Biar kami lihat wajahmu, Tuan.
wajah yang hingga malam ini...
...kami kenal sebagai legenda.
Tuan !
Aku berdiri di sini hari ini...
...karena seorang Dewa memintaku untuk mengukir sejarah,..
...agar bisa dikenang di masa depan,
...sejarah yang menyedihkan, mungkin.
Butuh perjalanan menuju Helheim dan kembali lagi.
Tapi kita para Viking, siap menghadapi apa saja.
Jadi siapapun di sini yang mengaku sebagai Viking...
Marilah...
...ikut denganku.
Tidak seperti pidato penyemangat.
Sudah lama tak kulakukan.
Kau bilang...
Kita akan berlayar ke Gotland hanya berdua.
Aku Olaf, putra Redbeard.
Selamat bergabung.
Aku Gregor, juga putra Redbeard.
Selamat bergabung.
Ada lagi?
Ayo kita lakukan.
Yomar.
Aku seorang pemburu, busur dan panahku milikmu.
Terima kasih.
Aku dipanggil Henrik.
Apa ada pertempurannya?
Ada.
Kalau begitu, aku ikut.
Apa ada peluang dapat emas?
Mungkin tidak.
Kurasa aku sedang tidak terlalu sibuk.
Apa kau bisa menerima orang tua sepertiku?
Ya.
Bernard.
Pembunuh wanita dan anak-anak.
Kutanya sekali lagi,
Ada lagi pria pemberani lainnya?
Brynna, Pembela keadilan.
Putri dari Hildegard, Peramal angin.
ini bukan tugas untuk seorang wanita.
Terima kasih, saudara-saudaraku.
Mari kita minum! Bersulang!
Untuk kehormatan, untuk kemulian, untuk kematian yang mulia,
Dan untuk para pahlawan. Bersulang !
Pakai saja salah satu kapalku.
Bukan seperti yang ini, Ini hanya ember.
Apa bisa mengapung? / Apa pedulimu?
Dia menjanjikanmu kematian mulia, tenggelam dengan layak.
Olaf's benar. Kita harus pakai kapal besar ayahnya.
Tidak, dengan ini kita bisa masuk tanpa diketahui.
Semoga bisa kembali dengan cara yang sama.
Sven, sudah kubilang wanita itu tak boleh ikut.
Aku khawatir dia akan memaksa/ Kenapa?
Kau ingat pembicaraan kita tempo hari tentang kapalku?
Wanita itulah pemilik baru kapal ini.
Dan aku juga kapten di sini, di kapalku kau hanyalah kru.
kau harus turuti perintahku sama seperti yang lainnya.
Jika tak suka, Kuharap kau pandai berenang.
Tuanku, kita belum mendapatkannya, tapi kita berhasil,
Kita sudah menyerang ke selatan hingga ke Spanyol,
mengarungi laut Angle,
dan menyusuri sungai mereka sejauh desa di Paris.
Tapi masih belum ada kabar keberadaan Terompet Helheim.
Siapapun yang memiliki Terompet itu, bisa merepotkanku.
Tuanku, Aku tak tahu harus bagaimana.
Prajurit dan kapal kita selalu siaga.
Orang Kristen dibawah kendali kita.
Bersama Tuan, manusia setengah Dewa, tidak ada yang bisa menghalangi kita.
Dewa juga bisa dihentikan.
Aku tahu kau menerimaku karena terpaksa.
Tapi aku bisa tahu angin ini tak akan segera berhenti.
Bagaimana bisa seorang wanita paham tentang angin dan ombak?
Itu seperti orang yang ibunya tewas saat melahirkan,
dan ayahnya membawanya belayar dilautan.
Aku pernah mengarungi samudra luas, Angle Isle and Greenland,
menerjang gelombang diantara pegunungan es,
pernah mengalami kecelakaan di pulau Great,
hampir mati kehausan, terdampar jauh dari laut.
Jadi belayar ke Helheim lebih mudah daripada itu semua.
Kau bisa saja keliru.
Kita akan berlayar saat malam tiba.
Aku bilang jangan.
Kita pergi ke Gotland, menuju Fjord dari Jorgumandr.
Wolfred ! Siapkan 50 orang.
Kalian! Lindungi bukit batu Henge.
ini sudah dimulai.
Aku bisa merasakan keinginan jahat.
jika ada orang asing tidur disampingku.
Aku bisa mencium bau pengkhianat diantara kami.
Pria yang bersemangat.
Eirick, Eirick.
Itu tempatnya, Si mata elf.
Gotland. Kami datang.
Ini teralu sunyi, ada yang tak beres.
Rapatkan barisan.
aku dapat satu orang.
Henrik!
Untuk Helheim!
Bloodletter!
Eirick!
Tempatnya di atas sana.
Astaga, penjara apa ini?
Penjara untuk penyihir dari bumi.
Tidak menyentuh tanah.
Apa kau Alcuin?
Heflar dari Geats sangat bermasalah,
kelakuannya buruk, culas dan licik.
Aku berterima kasih padamu atas kematiannya,
Raja dari Jomsberg.
Kau kenal aku, Penyihir?
Aku sudah meramalkan kedatanganmu.
Bisakah kau turunkan aku?
Kau harus janji untuk membawaku ke Gerbang Hellheim.
Siapapun bisa menemukan Gerbang itu.
Kebanyakan tidak kembali...
Aku masih berencana untuk pulang.
Tak seorangpun yang ke situ bisa kembali lagi,
Raja dari Jomsberg.
Orang mati mengira aku bagian dari mereka.
Kekasih manusianya Freyja.
Aku sudah mendengarnya, tapi tidak percaya.
Kudengar banyak hal dari banyak orang...
...Eirick Bloodletter.
Kau bisa membantuku?
Akan kutunjukkan jalannya.
Sangat dekat dengan hati orang yang sungguh ingin menemukannya.
Turunkanlah aku,
Tolong turunkan aku.
Banyak tentara datang dari Utara.
Juga ada banyak kuda.
Kau punya musuh yang kuat, Raja Eirick.
Ayolah, penyihir. waktunya sangat sempit.
Seorang penyihir dikurung disana, Tuan.
Seperti Tuan bilang, Kerangkeng besi tanpa atap.
Bagus.
Sekarang kita akan lihat, sehebat apa dia.
Siapa orang ini?
Tu... Tuanku.
Kapal penyerang...
mereka membunuh orang-orang kami,
membunuh pemimpin kami, Raja Heflar.
dan membawa Penyihir itu.
Siapa yang membawa Penyihir itu?
Kudengar, Penyihir itu menybut namanya...
...Eirick, Raja dari Jomsberg.
Heflar memanggilnya...
...Bloodletter.
Eirick Bloodletter, nama yang bagus.
Tuan kenal dia?
Kita kembali ke Trondheim, ini sudah selesai.
Tuan, Kita harus mengejar mereka.
Tidak.
Dia akan datang mencariku.
Berapa jauh lagi?
Oh, sudah dekat.
Di Helheim, ada banyak hal yang harus kau waspadai,
tapi satu hal yang tak bisa kau hindari,
di Gerbang Helheim terdapat Anjing raksasa,..
...biasa dipanggil Garm,
tak punya mata, tapi bisa membedakan bau orang hidup...
...dan orang mati.
Kau mungkin tidak akan selamat.
Itu, di sana!
Bagaimana bisa kesana?
Berenang dan menyelam,
ikuti arus sampai ke dasar jika terasa semakin dingin,..
...kau akan melihat Gerbangnya.
Eirick, kau yakin mau melakukannya? ini gila.
Ya, memang gila,
Butuh keberanian lebih.
Kau butuh lemak binatang.
Kau takut?
Sangat takut.
Seharusnya begitu.
Kurasa, kau orang paling berani yang pernah kutemui...
...atau yang paling bodoh.
Jika aku belum kembali saat matahari terbit,
...kalian pulanglah.
Kau harus kembali.
Eirick, akan pergi?
Eirick, pergi.
Yang' tak ikut?
Yang' tak ikut.
Semangat mendukungmu, kawan.
Harapan terbuka lebar.
Berenang dan menyelam...
...ikuti arus sampai ke dasar, jika terasa semakin dingin,..
...kau akan melihat Gerbangnya.
Ayah?
Ini tempat penderitaan,
tak ada yang lebih menyakitkanku, selain melihatmu di sini.
Aku selalu percaya, Ayah akan bersanding dengan Odin.
Aku contoh seorang Raja...
...yang pengecut,
terlalu takut menghadapi kenyataan.
pintu surga tak pernah terbuka untukku.
Disini aku berdiri, disini pula tempatku.
Bagaimana Ayah tahu, aku ada di sini?
Ada bisikan di telingaku.
Ini tempat penderitaan...
...untuk menerima balasan.
Eirick, Kau bukan anakku.
Bohong.
Kami di sini sudah mati !
kebohongan tidak menjanjikan kesenangan di sini.
Meskipun kau bukan anakku...
...ibumu tak pernah tahu.
Dia datang dengan wajahku, menyerupaiku...
...dan ibumu tertipu.
Kau tetap Ayahku, meski aku bukan darah dagingmu.
Kenapa kau ke sini?
Aku mencari Terompet Helheim.
Kemudian?
Kemudian aku akan pulang.
Tidak, anakku.
Di sini kau akan kekal bersama orang-orang mati,
Tidak, jika aku melawan.
Itu bedanya kehidupan dan kematian.
Selalu ada harapan.
Ayah mau membantuku menemukannya?
Kau bisa menemukan Terompet itu di Gerbang Arwah.
Orang hidup.
Tinggalah bersama kami.
Untuk selamanya.
Ayah, Sekarang !
Sialan kalian !
Kalian tak bisa mendapatkannya !
Mungkin kita harus pulang.
Kita tak dapat apa-apa di Helheim.
Dia sudah bilang, Jika tak kembali saat matahari terbit...
Ya, aku tahu.
Tapi kapal ini akan tetap disini begitu juga denganmu.
Kusarankan kita pulang, Siapa yang setuju denganku?
Dia disana sudah semalaman.
Mungkin dia sudah mati, sekarang.
Berapa lagi dari kita yang harus mati?
Pengecut ! Dimana harga dirimu?
Kau pembunuh wanita dan anak-anak.
Apa yang kau tahu soal harga diri?
Selama hidupku, aku menjadi petani.
Tapi kemudian, para perampok itu datang.
darah perampok itu sama seperti darah Geat yang kita bunuh kemarin.
membakar ladangku,
rumah ayahku,
membunuh istri dan anakku.
menghancurkan hidupku,
meninggalkanku dalam kesepian,
satu hal yang kuinginkan adalah mati dengan terhomat.
Aku bunuh para perampok itu.
Kubunuh mereka semua,
Kubunuh isteri-isteri mereka,
Kubunuh anak-anak mereka,
Kubakar rumah dan kapal mereka.
Dan aku dengar jeritan mereka...
...saat mereka melihat anak-anaknya mati.
Mereka mengambil semua yang kumiliki,..
...tapi tidak mengambil harga diriku.
Aku memilih mati terhormat dibanding hidup sebagai pengecut.
Orang itu berbicara seperti Viking sejati.
Kita tunggu.
Tunggu. Hati-hati dengan Garm, Anjing dari Helheim.
Dia penjaga gerbang di sini.
Aku tadi melewatinya, dia membiarkanku masuk.
Meski dia membiarkanmu masuk, bukan berarti akan membiarkanmu keluar.
Lari!
Kita tak mungkin lepas, dia bisa mencium darahmu.
Berbalik.
Berbalik, nak!
Ingatlah aku selalu.
Aku di sini!
Ingatlah aku, nak.
Selalu.
Yang kau pikirkan belum pasti seperti yang kau lihat, sayang.
Tiup terompetnya di depan Thor untuk menghentikannya.
Brynna, bangun.
Dia di sana!
Eirick. Saudaraku.
Eirick. Saudaraku. Eirick.
Kau sudah kembali.
Kau baik-baik saja?
Eirick, Duduk dan minumlah.
Aku melihat ayahku.
Tidak,
Yang kau lihat hanya arwah yang menyerupainya.
Tidak, Itu memang dia.
Dia bilang, Aku bukan anaknya.
Itu tidak benar, kan? Aku besar bersamamu,
aku mengenal wajahmu dan wajahnya, sudah pasti dia ayahmu.
Tidak masuk asal.
Tapi yang kau cari sudah kau dapatkan.
Kau berhasil.
Jika kutahu yang ia berikan padaku adalah Anugrah kehidupan,
Aku bersumpah, Aku tak mau hidup lagi, Sven.
Tapi belum selesai di sini, kan?
Belum.
Kuberitahu sesuatu,..
...yang harusnya kukatakan sejak dulu,
Aku belum pernah bertemu pria yang seberani ini,..
...tapi tidak percaya diri.
Dengar, Eirick.
Kau pria hebat,
kau ditakdirkan untuk memimpin, dan memberi inspirasi pada manusia.
Tapi sejak dulu, semua yang kau lakukan...
...hanya berusaha membuktikan jika kau sama seperti yang lain,
Kau tidak sama.
Senang melihatmu, Tuanku.
Aku meragukan kepulanganmu,
aku mengajak teman-teman untuk kembali kerumah,
Tuanku.
Warick, kau terlihat ketakutan.
Orang yang paling berhati-hati adalah yang paling bijak.
Warick yang bijaksana, Nama bagus untuk seorang Viking.
Selamat datang kembali.
Sudah ambil kesimpulan?
Apa?
Aku pemberani atau bodoh?
Keduanya.
Aku harus meniup terompet ini di hadapan Thor.
Selanjutnya, Apa yang harus kulakukan?
Dia akan berada di Trondheim di Bukit batu Henge.
Untuk menanti Gerhana Darah?
Ya,
Tapi kau harus menghadapi pasukan Trondelag yang besar.
Kita punya pasukan.
Itu sudah lama sekali.
Apa Adikmu akan senang melihatmu kembali?
Tidak.
Sekarang...
Eirick Bloodletter
menjadi Eirick Harrower of Hell.
Tapi kisahku belum berakhir.
Aku harus ke tempat yang paling kutakuti,
Rumahku sendiri.
Dengan terompet dan perlindungan Dewa Frey dan Frejya,
Aku percaya semua akan baik-baik saja. Sekali lagi Jomsberg akan berperang bersamaku.
Tapi aku belum siap, jika akan ada pengkhianatan besar.
Sven, Turunkan jangkarnya.
Lihat! Itu Jomsberg!
Kurasa ada yang tak beres.
Jangan semuanya ke sana..
Jika kau suka, Aku akan tetap di sini.
Mungkin, Kau bisa menjaga Yang'.
Dia hadiah bagi yang memelihara budak.
Dia aman bersamaku.
Yang tidak pergi?
Bagus.
Brynna, kau di belakang.
Awasi Alcuin.
Katakan urusanmu, Ini benteng Jomsberg.
Kami tak menerima pengunjung.
Kau tak menerima pengunjung?
Bagaimana jika pengunjung itu, orang yang menyelamatkanmu di laut Zealand?
Eirick? Apa itu kau?
Benar.
Selamat datang di rumah, Tuanku.
Senang bertemu denganmu, kawan lama.
Pedang kami hampir tak pernah lagi basah dengan darah para bajingan.
Sekarang kami hanya bertarung demi emas, Tidak seperti dulu lagi.
Tak ada lagi semangat untuk bertempur dengan peluang menang yang tipis.
Tak ada lagi penyerangan.
Apa yang akan ayahmu katakan,
Jomsberg, hanyalah prajurit sewaan untuk penawar tertinggi?
Aku tak akan meladeni pertanyaanmu lagi, Jorgen!
Jika tidak suka,
serahkan bagianmu dan pergi!
Tuanku Beothric, Dan Para Kapten hebat dari Jomsberg,
Inilah dia, Eirick Putra dari Alfred.
Biarkan kakakku maju ke depan.
Beothric.
Adikku. / Eirick.
Tak pernah terpikir bisa melihatmu lagi di ruangan ini.
Akupun tak mengira bisa kembali.
Tapi sekarang aku di sini.
Terasa menyenangkan.
Tapi harus kubilang...
Pelayananmu tidak begitu ramah.
Kami tidak ditawari setetes airpun, apalagi arak.
Kami minum atau tidak, tergantung untuk merayakan atau berkabung.
Tak adanya minuman, karena kedatangan kalian di sini.
Ada yang memperingatkan, jika...
...kedatanganmu ke sini untuk merebut tahta.
Itu tidak benar, Adik.
Lihatlah sekelilingmu, Kakak.
Apa masih ada kemiskinan seperti jaman pemerintahan ayah?
Tidak, tidak. Kau tidak melihatnya.
Raja Byzantine membayarku, 20,000 keping emas,..
...untuk satu pasukan prajurit kita.
Arthur dari Angles membayarku 30,000 keping perak,..
...untuk mengamankan tahtanya.
Meskipun aku disini paling muda, tapi karena kepemimpinanku...
...kerajaan ini jadi kaya.
Dan sekarang, kau datang.
Kau salah, Adik.
Aku kesini bukan untuk merebut tahta.
Tapi aku di minta oleh Dewa
untuk memimpin pertempuran dengan peluang menang yang tipis.
Melawan siapa? / Dewa Thor.
Thor?
Hanya karena bisa bangkit dari kematian,
...dia pikir bisa mengalahkan Dewa Petir?
Aku ke sini untuk minta bantuan,..
...bukan untuk dipermainkan.
Ayo kita pergi.
Tidak, Kakak, Tak bisa kubiarkan kau pergi.
Semuanya tahu, Hukuman apa yang harus diterima...
...bagi yang ingin menggulingkan pemerintahan dan menghinaku.
Maafkan aku, Kakak.
Bawa mereka!
Geledah mereka dan bawa padaku apapun yang kau temukan.
Maaf. Maaf, maaf.
Kenapa tidak kau berikan saja yang diinginkan Tuan Beothric?
Jadi kita tak perlu melakukan ini semua.
Ada yang datang, sepertinya bukan orang kita.
Kalian teman Tuan Eirick?
Ya.
Kalian harus tahu, Dia di telah khianati.
Dia dan temannya ada di ruang bawah tanah.
Aku bisa bawa kalian ke sana,
Tapi karena sumpah, Aku tak bisa ikut melawan saudaraku sendiri.
Tapi kalian bisa menyelamatkannya, bawa dia kembali ke kapal.
Eirick butuh kita.
Eirick butuh Yang'? / Ya.
Jomsberg bukan prajurit sembarangan, mereka paling hebat di muka Bumi.
Bagus, Orang sombong lebih mudah di kalahkan.
Kita tak akan bisa melewati halaman istana tanpa terlihat.
Jangan khawatir, Yorik.
Alcuin, cepat.
Pergilah! Aku akan segera bergabung.
Ini jalan menuju penjara bawah tanah.
Teman-temanmu ada di sana.
Raja akan mengirim kita ke utara mengawal para budak.
Kau dengar itu?
Brynna! Tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Kau?
Aku baik-baik saja. Ayo.
Buka pintunya. / Pelacur sialan!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Apa pun yang kau minta, Nona.
Hei, Si kerdil datang.
Yang' hebat?
Tidak, Yang', Tapi sangat hebat.
Dimana Eirick?
Di sel sebelah.
Demi Odin yang buta, Apa yang mereka lakukan padamu?
Brynna, dimana terompetnya?
Bersama Alcuin.
Dimana dia?
Dimana penyihir dan terompet itu?
Tangkap mereka.
Aku akan diam jika aku berada di tempatmu, Tuan.
Lihat, bagaimana dia mengkhianati kakaknya?
Mungkin dia akan lakukan hal yang sama pada kalian.
Apa yang Thor tawarkan untuk mengkhianatiku?
Kenapa?
Menguasai Angle Isle, itulah keinginanku.
Jadi, Kakak,
Bukan kau saja yang bisa negosiasi dengan Dewa.
Kau bisa memiliki Angle Isle dan kekuasaanmu.
Tapi kau perlu tahu,
Setelah mengalahkan Thor, aku akan kembali untukmu...
...membuat perhitungan.
Kau yang tak mengerti, Kakak.
Terompet itulah, yang paling bernilai.
Tanpa itu, Kau tak ada apa-apanya.
Raja Jomsberg!
Inikah yang kau cari?
Dasar pengkhianat!
Ini bagus sekali.
Dengar, Kakak, Perintah dari Thor sangat mudah,
Kakakmu akan datang,..
...dia membawa terompet Helheim,..
...ambil terompetnya dan kurung dia.
Dengan bantuan temanmu ini, aku mendapatkannya.
Jadi sekarang waktunya untuk membuat perhitungan denganmu.
Bawa dia.
Perlakukan dia selayaknya keluarga kerajaan...
...Gunakan pedang !
Yang lainnya lempar ke jurang.
Penyihir, Kemarilah, kita minum.
Kurasa ada pengkhianat di antara kita.
Alcuin Si penyihir.
Dia hutang nyawa pada kita. Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Imbalannya Emas dari Beothric.
Kita semua akan mati.
Benar, kan?
Tuan, Kami di pihakmu.
Kami akan mengeluarkanmu dari tempat ini dan melindungi, Tuan.
Kami akan kumpulkan pasukan untuk bergabung melawan Trondelag.
Bagaimana dengan Kapten lainnya?
Mereka pengkhianat.
Sepertinya sangat sakit.
Biar aku saja.
Jika perjuangan ini masih lama,
Tak ada lagi yang tersisa darimu.
Kita kehilangan terompetnya.
Sulit untuk bisa menang.
Bisakah kita melawan tanpa terompet itu?
Terompet itu satu-satunya yang bisa menghentikan Thor.
Aku tak berhak meminta orang-orangku untuk terus berjuang.
Atau kau...
Aku tahu, kau tak memintaku lebih dari yang diinginkan pria...
...tapi bagaimana jika aku ingin memberi yang hanya bisa dilakukan seorang wanita?
Brynna...
Aku sudah lama menjanjikan hatiku kepada orang lain.
Bagaimana bisa aku jatuh cinta pada manusia bodoh.
Freyja?
Tidak.
Tetaplah di situ.
Jangan menengok ke belakang.
Kita saling berjauhan sekarang,
...tapi lewat dia aku bisa bicara.
Aku melakukan perjanjian dengan para Dewa...
...agar kau bisa hidup kembali.
...tapi dengan sebuah syarat,..
...dimana kau dan aku...
...tak bisa saling jatuh cinta lagi.
Tapi setidaknya kau hidup.
Aku lebih baik mati daripada hidup tanpamu.
Kau harus bisa.
Aku membawamu kembali...
...agar kau terus hidup.
Kita tak bisa lagi bersama.
Eirick...
Berhentilah hidup dalam kenangan.
Jika manusia menghabiskan hidupnya dengan selalu melihat kebelakang,..
...dia akan kehilangan masa depannya.
Bagaimana masa depanku?
Harapan.
Kesempatan untuk bersenang-senang,
Kebahagiaan.
Kesempatan yang hanya dimiliki manusia dan diinginkan para Dewa
Cinta.
Jangan malu untuk jatuh cinta lagi.
Sudah tidak cukup waktu untuk semua itu, Thor sudah...
Karena itu lawanlah dia, demi masa depanmu.
Lawanlah...
agar namamu selalu dikenang...
...sebagai nama untuk kebaikan,
untuk sebuah nilai,
dan untuk cahaya.
Aku... Minta maaf.
Aku tak bermaksud...
Jika kau membawaku, aku milikmu.
Akan kupikirkan itu, Tuanku.
Aku paham raut wajah seperti itu pada seorang pria.
Semalam sangat enak bisa tidur nyenyak
Lebih terlihat seperti semalam tidak tidur.
Itu pasukanmu, Tuanku.
Kau membuat anak buahmu dan Jomsberg bangga.
Ini akan menjadi pertempuran hebat.
Sejarah akan mencatat, Pasukan dengan jumlah yang sedikit...
...bisa mengalahkan pasukan Dewa.
Kita segera berangkat, sebelum Beothric tahu!
Maafkan kami, tuan.
Ada pengkhianat di antara kita.
Beberapa orang telah berpihak pada kakakmu, tuan.
Raja telah mati.
Penyihir itu.
Apa yang bisa mereka lakukan dengan hanya beberapa ratus orang?
Mereka orang Jomsberg.
Siapa yang bisa menyangka, mereka bisa melakukan apa?
Aku tak perduli.
Besok aku harus dapatkan terompetnya,
Tak ada pasukan di dunia ini yang bisa menghentikanku.
Gerbang Valhalla, Mittgard dan Helheim akan terbuka lebar.
Tuanku, Apa rencananya seperti itu?
Apa yang Tuan katakan?
Aku harus membuka jalurnya...
...untuk membuka gerbang Surga dan Neraka.
Itu bisa mennghancurkan dunia kami.
Aku tak perduli dengan duniamu.
Ribuan orang kami akan mati.
Mereka yang mengerjakan ladang kami, membangun kapal kami.
Tentunya Tuan sadar kehancuran yang diakibatkan.
Bodoh! Tentu saja aku sadar.
dengan hempasan paluku, akan kuhancurkan Tuhan orang Kristen.
Ini bukan lagi masalah tugas Viking,
atau memperluas wilayah kami.
Ini masalah Tuan dan para Dewa, yang mengorbankan manusia.
Perduli apa dengan manusia, Aku Dewa.
Kau mungkin tak peduli, Tuan,
tapi aku tak akan membiarkanmu menghancurkan kami!
Kau lupa satu hal.
Hanya mereka yang berdarah Dewa, yang bisa menggunakan senjata para Dewa.
Kau, Wolfred...
akan menderita karena buta.
Para Raja dari Utara, siapkan pasukan kalian.
Pertarungan di dunia ini akan di mulai saat matahari terbit.
Kapten !
Kuberi kau gelar, Raja dari Nordland, menggantikan Wolfred.
Sangat banyak.
Pasukanmu, hancurkan pertahanan mereka dari kanan ke kiri.
beri tekanan sebanyak mungkin pada sisi kiri agar pertahanannya roboh.
Jika pertahananya sudah hancur?/ Kita terus maju menyerang.
Jika Thor muncul?
Aku akan memancingnya keluar, kami akan bertarung sampai mati.
Kita akan mati...
dan semuanya berakhir.
Gerhananya.
Ini akan segera di mulai.
Semuanya, Malam ini kita berkemah disini.
Prajurit dari Jomsberg, Viking, Saudara-saudara semua...
Di seberang bukit itu adalah pasukan dari utara,
jumlahnya lebih dari seribu.
Kita hanya beberapa orang, jadi hanya Lima banding satu.
Jika kalian mau, aku akan menemui kapten mereka,...
...minta kelonggaran waktu, agar mereka bisa mengumpulkan lebih banyak orang.
Itu baru namanya imbang.
Diantara kalian sudah mengenalku.
Diantara kalian pernah bertempur bersamaku.
Diantara kalian telah mendengar kisah kemenangan perang,
dari Dewa dan Dewi.
Inilah aku, Eirick dari Jomsberg,
Dan kisahku belum usai.
Seseorang tak di ukur dari kemenangan pertempurannya,
Berapa banyak yang mati oleh pedangnya, Atau emas yang telah dimilikinya.
Seseorang di ukur dari keberaniannya,
Pengabdiannya pada keluarga,
Kemauan meraih takdirnya.
Jika kita tak melawan hari ini,
generasi kita selanjutnya akan hidup dalam ketakutan,
dan para Dewa akan melampiaskan murkanya seperti dulu.
Pertempuran hari ini bukan untuk diri kalian.
Hari ini...
kalian bertempur demi istri kalian, putra kalian dan putri kalian.
Jika kalian harus mati hari ini,...
...matilah dengan keyakinan bahwa kalian berdiri memegang perisai pelindung, bersama saudara kalian.
dan mati sebagai Viking sejati,
penuh kehormatan.
Ayolah...
ikut aku!
Itu baru pidato bagus.
Mereka tak memiliki peluang melawan kekuatan kita.
Ambil posisi!
Menuju tembok!
Tembak!
Berlindung!
Gelombang pertama, bentuk barisan baru!
Mundur!
Majulah kalian, bangsat! Ayo!
Kami sudah hancurkan pertahanannya, Kapten,
tapi kami kehilangan banyak pasukan.
Kita harus menang. Kita akan bertarung habis-habisan.
Ada bantuan datang!
Tuanku, Adikmu sudah meninggal.
Kami bersumpah untuk mendukung tujuan muliamu.
Ayo, Bertempur bersama.
Tuan.
Sisi kiri sudah roboh, mereka mendapat bala bantuan.
Ayo kita pergi.
Gregor!
Kita terpecah. / Siapa yang akan bilang pada Thor?
Persetan dengannya.
Aku akan menuju kapalku dan keluar dari sini, Tinggalah jika mau.
Selamatkan dirimu jika mampu. / Kau bukan Viking.
Persetan denganmu, Raja dari Nordland.
Kembali ke benteng !
Mundur! Mundur!
Tak ada lagi yang tersisa dari kita. / Tak masalah bagiku.
Aku di sini bukan sekedar untuk menonton.
Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.
Lalu...
Kau mau apa, Eirick? Kau tak bisa menghentikanku.
Apa kau datang untuk melihatku membuka gerbang Helheim?
Aku mungkin tak punya terompetnya, tapi apa kau melihatku kabur?
Aku datang untuk menghadapimu, Thor, Meski aku harus mati.
Oh, ya?
Terompet ini.
Dengan meniupnya di sini,
kau pikir bisa mengirimku kembali ke Valhalla.
Akan kucoba.
Kau tak bisa melawanku, Anakku.
Ayahmu tidak tahu yang sebenarnya.
Aku mengambil bentuknya untuk bercinta dengan ibumu.
Sebenarnya aku tak perlu selicik itu.
karena ibumu rela memenuhi hasratku.
Apa kau bisa percaya...
...jika ada manusia bisa bangkit dari kematian,
bisa minum dari cangkir dewa Frey dan tidak mati?
Bisa bersama dengan dewi cinta, Freyja.
tanpa jadi gila dengan hawa nafsunya?
darah para Dewa ada di nadimu.
Darahku berada di nadimu.
Bergabunglah denganku.
Bersama-sama menguasai dunia, dengan kekuatan kita...
...kita lenyapkan Tuhan orang kristen juga anak Nya...
...dari muka bumi ini.
Tak akan kubiarkan kau hancurkan dunia ini.
Jika begitu, ayo kita bertarung.
Tidak! Eirick!
Aku bisa menggunakan senjatamu !
Karena ada darah Dewa dalam diriku.
Aku memiliki darah Dewa.
Bisa kuminta terompet Helheimnya?
Tuan Frey.
Raja dari Jomsberg yang malang.
Kau bisa membuat lautan jadi beku dengan meniup terompet ini,
Tapi bukan untuk mengalahkan Thor,
Bukan itu tujuannya, Ada tujuan lain yang lebih penting.
Tapi kau bilang...
Ya,
Aku bilang padamu, hanya mayat hidup yang bisa memasuki Neraka.
Sebagai Dewa...
...Thor dan aku membutuhkanmu untuk mendapatkan terompet ini.
Perlu tiga pusaka suci untuk membuka gerbang Surga, Bumi dan Neraka.
Kalung dari Mary Magdalena dari Mittgard,
Palu Thor dari Valhalla,
dan Terompet Emas dari Helheim.
Kau sungguh bodoh.
Terompet ini kunci terakhir,
dan kau menyerahkannya pada kami.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena, manusia tidak tahu terimakasih.
Kami telah melindungi kalian sejak lama,
kemudian kalian mengabaikan kami, memilih Tuhan yang baru?
Ini saatnya bagi manusia untuk menebusnya.
Anakku...
Bersama-sama kita bisa menguasai dunia.
Terompetnya retak!
Ada yang salah.
Kenapa ini terjadi?
Karena itu palsu!
Aku memberikan terompet palsu pada Beothric!
Aku mendengarkan yang di katakan oleh Bumi padaku!
Aku tahu rencanamu, Frey.
Dan aku tahu, kau akan mengkhianati kami.
Alam akan selalu menceritakan niat busuk pengkhianat.
Tak ada manusia atau dewa sekalipun yang bisa memerintah Bumi.
Brynna.
Ini akan jadi kematian yang sempurna.
Seharusnya aku yang mati.
Tidak seorang pun bisa memilih takdirnya.
Kau tidak bertanggung jawab atas kehidupanku...
...atau kehidupan orang lain,
...hanya kehidupanmu sendiri yang kau tanggung.
Aku merasa tenang...
...bisa mati seperti ini.
Kirim aku kembali ke laut.
Lihatlah, Brynna sang pembela keadilan. Apa kau melihat ibumu menunggumu di surga?
Lihatlah, Gregor yang tangguh. Apa kau melihat saudara kita di sana?
Lihatlah, Warick yang bijaksana.
Apa kau melihat peristirahatan menunggumu di surga?
Lihatlah, Bernard sang Viking. Surgamu adalah kehormatan dan keluargamu.
Di sana kulihat teman-temanku di kelilingi oleh mereka yang sudah mendahului.
Saat tiba waktunya, dengan senang hati aku akan bergabung bersama kalian.
Begitulah kisah lenyapnya para dewa dari muka bumi ini.
Umat manusia sekarang bebas memilih Tuhan mereka,
teman mereka, musuh mereka.
Aku di kenal sebagai Eirick putra Thor.
Aku dan orang-orangku menjadi penjaga pusaka suci.
Tidak banyak yang tahu keberadaan kami, jadi sejarah kami...
...Sejarah kami masih belum selesai diukir.
Translated by: Za Doank Pekalongan Gang Songo
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com